‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬ سحب وتعديل .. مثنى الصقير
‫"نقطة مراقبة (لوبو)، 1 ديسمبر 1977،‬ ‫الساعة 2 و8 دقائق صباحاً"‬
‫كان أبي يقول، "يا بنيّ،‬
‫هناك نوعان من البشر في هذا العالم‬
‫أولئك الذين يساعدونك في كبوتك‬
‫وأولئك الذين يركلونك ليُجهزوا عليك."‬
‫لكنه لم يشرح لي قطّ كيف أميّز بين النوعين.‬
‫والآن، حان الوقت لأتعلم.‬
‫"مرحباً بكم في (توريمولينوس)"‬
‫"قبل ذلك بـ6 أشهر"‬
‫إنه حظي اللعين!‬
‫تبّاً لهذا!‬
‫هذا مال يا "فرانشي"،‬ ‫نحن ندفن مالاً طائلاً هنا!‬
‫لا أريد أن ينتهي بنا المطاف كـ"أول".‬
‫نحن لم نقتل "أول".‬
‫- لا.‬ ‫- كلّ ما فعلناه هو السطو عليه.‬
‫سحقاً لهذا!‬
‫- هذا يكفي.‬ ‫- انتظر!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سآخذ كميةّ ضئيلةّ منها يا صديقي!‬
‫لتحسّن أوضاعي المالية قليلاً، أنا مفلس.‬
‫يمكننا أن نجرّبها ونرى كيف سنُبلي.‬
‫وسنترك بقيتها مدفونةً هنا.‬
‫قد تنمو.‬
‫كيف حال الصبي؟‬
‫إنه صعب المراس. مثل أبيه.‬
‫تعلمين أنك تحبين ذلك!‬
‫- متى ستصلان؟‬ ‫- وفيمَ يعنيك هذا؟‬
‫لن تتذكّر أن تحضر لتقلّني.‬
‫هل تودين المراهنة على ذلك؟‬
‫الساعة التاسعة. أكرر،‬
‫ال، ت، ا، س، ع، ة.‬
‫أنا في غاية الحماسة لرؤيتك!‬
‫سآخذك لتناول قريدس "هويلفا" الذي تحبينه.‬
‫ستلعقين أصابعك بعد أكله.‬
‫هل اتصلت بأمك؟‬
‫لا. ليس بعد. لكنني سأذهب لرؤيتها.‬
‫سأذهب يا "تشارو". عليّ إنهاء المكالمة.‬
‫"يمكنك الوثوق بي"‬
‫حسناً، يبدو أنك لست معتادةً‬ ‫على العمل ليلاً.‬
‫لم تأوي حتّى إلى فراشك! هاك...‬
‫جلبت لك كلّ هذه الثياب لتجرّبي قياسها.‬
‫لا مكان للكسل في هذا البيت. أفيقي!‬
‫فلنر...‬
‫جرّبي هذا أولاً، سيلائمك مقاسه.‬
‫هلمّي. تحرّكي!‬
‫"مطلوبون للعدالة"‬
‫كيف الحال يا "لاكي لوك"؟‬
‫أليس هناك مكتب‬ ‫لوحدة مكافحة المخدّرات الخاصة؟‬
‫ليس بعد، يمكنكم أن تتركوا أغراضكم‬ ‫في مكتب المفتّش "بوليدو".‬
‫أين الهيبي؟‬
‫إنه يستجوب المشتبه به.‬
‫ابن السافلة هذا سبقني إلى ذلك.‬
‫أنت لا تعرف من قدّمك...‬
‫تقول إنك لم تكن تعلم بوجود 20 كيلوغراماً‬ ‫من الحشيش داخل سيّارتك؟‬
‫كن فتى مطيعاً يا "داندي"‬ ‫وأخبرنا بمكان الأخوين "بينيا".‬
‫اذهب إلى الجحيم يا رجل.‬
‫أظهر بعض الاحترام، حسناً؟‬ ‫هذه محادثة متحضرة.‬
‫لا أعرف مكانهما.‬
‫- لا أعرفهما.‬ ‫- وماذا عن المغربي؟‬
‫حسناً، أنت لا تعرف المغربي،‬ ‫لكن من الذي قدّمك إليه؟‬
‫لا أحد.‬
‫سنضطر إلى إبراحه ضرباً لمعرفة الإجابة.‬
‫"داندي"...‬
‫هل تعرف ما هي عقوبة الحيازة والتهريب؟‬
‫السجن من 6 إلى 12 عاماً.‬
‫الأمر مرهون بك سواء كانت 12 أو 6 أعوام.‬
‫"داندي"!‬
‫هل كان هناك أيّ شخص آخر متورّط؟‬
‫بحقّك يا "داندي"، أنت نكرة يا صاح!‬
‫أنت نكرة!‬
‫أنت تسرق السيّارات من السيّدات المسنّات،‬ ‫والآن صرت مروّج مخدّرات؟‬
‫تعال هنا!‬
‫أتعلم ما يفعله مروّجو المخدّرات؟‬
‫هل تعلم ما يفعله مروّجو المخدّرات؟‬
‫تكلّم عليك اللعنة!‬
‫لن أتكلّم إلا أمام القاضي.‬
‫هناك شخص آخر.‬
‫"عثروا داخل السيّارة على لفافة ثقيلة.‬
‫وبتفتيش تلك اللفافة، اكتشفوا‬ ‫أنها كانت تحوى عقار (الحشيش)."‬
‫لن يتكلّم "داندي"، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫"داندي" أصيل. وأنا أثق به.‬
‫- لن ينطق بكلمة.‬ ‫- حسناً.‬
‫أين الأخوان "بينيا"؟‬
‫لا أبالي. كلّما كانا أبعد، كان أفضل.‬
‫لا أزال مديناً للمغربي‬ ‫بقيمة الحشيش المسروقة.‬
‫كم لدينا من مال في الخزينة؟‬
‫عزيزي...‬
‫تلك...‬
‫تلك مدّخراتنا.‬
‫إنها مدّخرات تقاعدنا.‬
‫في ظل الظروف الحالية، كلّما عجّلت‬ ‫بإنهاء هذه الأزمة، كان أفضل.‬
‫- سيتم نقلك إلى سجن "بويرتو".‬ ‫- "بويرتو"؟‬
‫نعم. قد يحل ذلك عقدة لسانك. هلمّ!‬
‫ربّما كان ليتحدّث لو سنحت له فرصة‬ ‫ليلتقط أنفاسه.‬
‫لديه شريك.‬
‫- لكن ربّما كان ليخبرنا باسمه.‬ ‫- بالطبع، وبرقم بطاقة هويّته أيضاً.‬
‫"برونو"، لا يمكنك القيام بهذا بمفردك.‬
‫ظننتني لا أعمل تحت إمرة أحد.‬
‫فلنصغ إلى الهيبي.‬
‫- إنه الشخص الذي يعرف سير العمل.‬ ‫- ما كلّ هذا؟‬
‫هذه مساحة العمل الخاصة بنا.‬
‫أيّاً يكن. سنتحدّث عن هذا لاحقاً.‬ ‫أحضر الخريطة يا "لوكاس".‬
‫أولاً، "داندي" ليس الشخص الوحيد‬ ‫الذي يبيع المخدّرات في "توريمولينوس".‬
‫هناك مروّجون يبيعونها في شوارع "بلايامار"،‬
‫و"إل بينيلو" و"لا كاريويلا"...‬
‫نعلم أين نستطيع إيجادهم، لكننا نجهل‬ ‫المصدر الذي يأتون منه بالحشيش.‬
‫إذاً نحن نعرف تجار التجزئة،‬ ‫لكن ليس تجار الجملة.‬
‫هل تريدنا أن نذهب للتسوق بدورنا؟‬
‫أقترح عليكم أن تتعقّبوهم،‬ ‫لكنني لا أريد القيام بأيّ اعتقالات.‬
‫المروّجون مجرد أسماك صغيرة يا رفاق.‬
‫علينا أن نعرف كيف وأين‬
‫ولا سيّما، ممّن يحصلون على بضاعتهم.‬
‫نعم يا "برونو".‬
‫عندما قلت إننا لن نعمل تحت إمرة أحد،‬ ‫أكنت تعني أنك ستتخذ القرارات بنفسك؟‬
‫لو كان أيّ منكم لديه خطة أفضل،‬ ‫فليشارك بها.‬
‫هيّا بنا يا "تيرون".‬
‫بلا أيّ اعتقالات!‬
‫نعم يا سيّدي.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه يسأل، "ما هذا؟"...‬
‫هذا أفضل نوع من الحشيش في "توريمولينوس".‬
‫- إنها نوعية جيدة.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫- حسبك، توقّف.‬ ‫- هذه أفضل نوعية ستصادفها. بحقّك!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫- يا فتى!‬ ‫- انتظر حتّى أمسك بك!‬
‫سنعثر عليك!‬
‫- مرحباً يا "جارابو"، كيف حالك؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- أعطني ما تحمله في جيوبك.‬ ‫- جيوبي خاوية.‬
‫حقّاً؟ هل يمكنني التحقّق منها؟‬
‫- "جارابو"...‬ ‫- إلامَ تنظر؟‬
‫أعطني إيّاها.‬
‫لماذا تبيعان ممنوعات في منطقة نفوذي؟‬
‫تماماً كما تسرق الأسلاك النحاسية‬ ‫الخاصة بخطوط الطاقة.‬
‫نحن نحاول أن نجني قوت يومنا.‬ ‫فيمَ يعنيك هذا؟‬
‫- هذا صنف جيد جداً يا "جارابو".‬ ‫- إنه جيد، أليس كذلك؟‬
‫بلى، إنه جيد. بلى.‬
‫والآن اغربا عن وجهي، حسناً؟‬
‫دعاني أوضح لكما أمراً واحداً.‬
‫لا أحد يبيع هنا سواي. لذا...‬
‫- ارحلا من هنا، الآن!‬ ‫- أعطني قطعة الحشيش هذه، إنها ملكي.‬
‫هل تريد استعادة حشيشك؟ تعال وخذه.‬
‫تعال وخذ حشيشك!‬
‫تعال وخذه!‬
‫هلمّ يا "صيني"!‬
‫كيف الحال؟‬
‫انظر من أتى إلى هنا، إنه الابن الضال.‬
‫توقّف جانباً هنا.‬
‫حسناً، سأعود إلى البيت.‬ ‫سأراك قريباً، اتفقنا؟‬
‫سحقاً له!‬
‫حسبك!‬
‫كيف الحال يا "باكيتو"؟‬
‫حاذر لكيلا تؤذي نفسك!‬
‫انظر إليه وهو يركض. إنه يُخبّىء شيئاً ما.‬
‫- لا أحمل أيّ شيء! أنا نظيف!‬ ‫- أطبق فمك! هذا يكفي.‬
‫لا أحمل أيّ ممنوعات!‬
‫- قلت لك اخرس!‬ ‫- حسناً!‬
‫- ابن السافلة لا يحمل أيّ ممنوعات!‬ ‫- أمرنا "مارتن" أن نتعقّبه فحسب!‬
‫تبّاً لـ"مارتن"!‬
‫- اخلع سترتك!‬ ‫- ماذا؟‬
‫اخلع سترتك، أم أمزّق رأسك إرباً؟‬
‫- كنت ذاهباً لتتزود بالسلع مجدّداً، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫الوغد سيذهب ليتزوّد بسلع أخرى!‬
‫ثيابك كريهة الرائحة جداً يا "باكيتو"!‬
‫- أريد أن أقابل صديقك.‬ ‫- من؟‬
‫الرجل الذي يبيع هذه المخدّرات!‬
‫- هلمّ!‬ ‫- حسناً.‬
‫مزاجه النزق يُقلقني بشدة.‬
‫ترفّق به قليلاً، إنه يتحلّى ببديهة جيدة.‬
‫سيعينونه رئيساً على الأرجح، أليس كذلك؟‬ ‫لقد فاز بذلك الوسام.‬
‫- هل كنت تتمنّى أن تصبح رئيساً؟‬ ‫- لا.‬
‫- لكن هذه ليست وسيلة صائبة للعمل.‬ ‫- يا آنسة.‬
‫ألا تعلمين ما هو الغرض من الأحذية؟‬
‫- اركبي. سنقلّك إلى وجهتك.‬ ‫- لا. قد يظن الناس أنني مُعتقلة.‬
‫انظري إلى هذا الرجل!‬
‫إذا لم تركبي، فسيظل يسخر مني لشهر كامل.‬
‫انظري إليه!‬
‫أتدري شيئاً؟ سأجاريك، هذه المرّة فحسب.‬
‫قف. اللعنة!‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫من مقر قيادة "توريمولينوس"‬ ‫إلى الوحدة "أوميغا 2".‬
‫تكلّم. هنا "أوميغا 2".‬
‫"أوميغا 2"، التحرّي "برونو لوبيز"‬ ‫من "أوميغا 1"‬
‫يقوم بمهمة مراقبة في "لاس مرسيدس"‬ ‫بالقرب من "راي فرناندو".‬
‫- إنه بحاجة إلى المساعدة.‬ ‫- عُلم، سنتجه إليه فوراً.‬
‫هيّا بنا!‬
‫أتساءل أيّ مأزق ورّط نفسه فيه.‬
‫- ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫- آنستي، من فضلك...‬
‫بكلّ تأكيد.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"باكيتو" مروّج المخدّرات‬ ‫عاد ليتزوّد بكمية أخرى.‬
‫أين "برونو"؟‬
‫- إنه الرجل ذو السترة والقبعة.‬ ‫- أنت تمزح حتماً.‬
‫- أهذه هي فكرتك عن التكتّم؟‬ ‫- وما أدراني؟‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- من هذا؟‬ ‫- هذا ابن عمي، يساعدني في البيع.‬
‫يسعدني لقاؤك.‬
‫- ما هي الكمية التي تريدها؟‬ ‫- أريد قالبيّ صابون.‬
‫قالبيّ صابون؟‬
‫- أرني المال.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ما هي قصتك؟ هل تقضي عطلتك هنا؟‬
‫هيّا بنا!‬
‫انطلق! ارحل من هنا! هلمّ! هيّا بنا!‬
‫توقّف يا بن السافلة!‬
‫- هيّا بنا! هلمّ!‬ ‫- هلمّ. أسرع. هيّا بنا!‬
‫"برونو"!‬
‫سحقاً لهذا!‬
‫أفسح الطريق بحقّ السماء! تحرّك!‬
‫- أفسح الطريق، تبّاً لك!‬ ‫- تمهّل قليلاً. أنت السبب في تعطّل شاحنتي!‬
‫- انظر، هذا شارع ذو اتجاه واحد!‬ ‫- شارع ذو اتجاه واحد؟‬
‫ابتعد عن طريقي!‬
‫انس الأمر يا "صيني"!‬
‫يا "صيني". انس هذا الأمر!‬
‫لو تعطّلت شاحنتي، فسأتقدم بشكوى ضدكم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هدّىء من روعك. الأمر على ما يُرام.‬
‫- محطة الإسعافات الأولية.‬ ‫- لا توجد أيّ واحدة هنا.‬
‫- أين منزلك؟‬ ‫- إنه قريب. هيّا بنا.‬
‫هلمّوا. هيّا بنا.‬ ‫هلمّ يا "برونو". هيّا بنا.‬
‫خذه.‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫لا أحب الشرطيين أيضاً.‬
‫أنت جريء يا "صيني". أنت جريء بحقّ.‬
‫أجل، أستطيع الاستفادة من شخص مثلك.‬
‫أريدكما أن تعملا لحسابي.‬
‫- حقّاً؟ ما هي الشروط؟‬ ‫- دعني أشرحها لك.‬
‫شيك راتب شهري، إجازة لمدة 30 يوماً،‬ ‫بالإضافة إلى الحوافز.‬
‫هل أنت أحمق أو ما شابه؟‬
‫هل تجد ذلك أمراً طريفاً يا فتى؟‬ ‫أبعد يديك عني!‬
‫هل تجد ذلك أمراً طريفاً؟‬
‫إنه صديقي يا رجل.‬
‫هاك.‬
‫سأعطيكما هذه كمقدّم. إنها تخصني.‬
‫مفهوم؟‬
‫حسناً، هلمّا إلى عملكما. اخرجا!‬
‫شكراً يا "جارابو".‬
‫شكراً لك.‬
‫هلمّا!‬
‫ما هذا؟ حمض؟‬
‫حمض؟ لا، هذا مجرد كحول!‬
‫كحول؟‬
‫ظننت أن الشرطيين أشد صلابة من هذا.‬
‫- سأرى لو كان لديك المزيد.‬ ‫- من سمح لك بدخول المنزل؟‬
‫بحقّك! الرجل تعرّض لحادث لتوّه!‬
‫"محمود ألسي".‬
‫- مرحباً بك في بيتي!‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أيّها السيّدان والسيّدتان...‬
‫أفهم الآن لمَ قلت إنك لن تبتعد‬ ‫عن صالة الـ"ديسكو" خاصتك.‬
‫إنهم ضيوف مهمون، لا أريدهم‬ ‫أن يعودوا إلى "المغرب"‬
‫ويقولوا إن "محمود ألسي" لا يعتني بضيوفه.‬
‫مفهوم. شمبانيا إذا سمحتم.‬
‫شمبانيا يا سيّدتيّ وسيديّ.‬
‫- كلّ شيء على حساب المكان.‬ ‫- هذه ليست زيارةً اجتماعيةً.‬
‫لدينا بعض الأعمال غير المنتهية.‬
‫نعم، لهذا اتصلت بك.‬
‫دبّرت المال المطلوب لتسوية ديننا.‬
‫أنت رجل يحترم وعوده. أنا وأنت‬ ‫سيكون لنا مستقبل جيد معاً.‬
‫لا، اسمع يا "ألسي"... بالنسبة إليّ،‬ ‫هذا العمل سينتهي هنا.‬
‫هذا الأمر محفوف جداً بالمخاطر.‬
‫أخبرني أين ومتى تريدني أن أدفع لك المال.‬
‫سأتصل بك لاحقاً.‬
‫كنا أشبه بـ4 حمقى‬
‫هذا الفتى الوسيم والهيبي و"تيرون"‬ ‫وأنا، شاهرون أسلحتنا.‬
‫- "لا تتحرّكوا! هنا الشرطة!"‬ ‫- قف مكانك وإلا سأطلق النار!‬
‫- يا له من عرض ممتع!‬ ‫- هل أنتم جميعاً شرطيون إذاً؟‬
‫نحن من وحدات مختلفة،‬ ‫لكننا جميعاً كنا في سلك الشرطة.‬
‫- نخب سلك الشرطة!‬ ‫- نعم، أنت قلتها.‬
‫ارفع صوت الموسيقى.‬
‫وأين أولئك المجرمون الآن؟‬
‫أحدهم في السجن، والآخران هاربان.‬
‫- الآخران. هل تقصد الأخوين "بينيا"؟‬ ‫- إنهما يسطوان على المصارف على الأرجح.‬
‫"داندي". "داندي" يعرف مكانهما،‬ ‫ابن السافلة هذا.‬
‫ابن السافلة.‬
‫وها هي ذي أغنية الصيف.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫النجدة!‬
‫ما خطبك يا فتاة؟‬
‫لا شيء. غادرا وقتما يحلو لكما.‬
‫أظن أن الحفل انتهى.‬
‫قضيت ليالي كثيرةً جداً هنا أنتظر أبي.‬
‫هل يخرج لصيد الأسماك ليلاً؟‬
‫لم يعد يفعل ذلك.‬
‫خرجت برفقته مرّةً واحدةً فحسب،‬ ‫ظننت أن الأمر سيكون جميلاً لكن...‬
‫كان البرد قارساً إلى حد لا يُطاق.‬
‫لكنني قد أفعل أيّ شيء الآن لأخرج معه‬ ‫مجدّداً للصيد في الطقس البارد.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"يولاندا"، لكن الناس يلقّبونني بـ"أوليت".‬
‫"أوليت"؟ لماذا؟‬
‫أنت لا تتصرّف كشرطي حقيقي.‬
‫لا أستطيع تخيّلك تتلقّى أوامر من أحد.‬
‫لا. في الواقع، الانضباط ليس من شيمتي.‬
‫- لم يفصلوك من سلك الشرطة.‬ ‫- لا.‬
‫لديهم أسبابهم الخاصة حتماً.‬
‫أنا بارع في القبض على المجرمين.‬
‫قد تُضطر إلى اعتقالي يوماً ما.‬
‫لا تمتحني حظك يا "أوليت".‬
‫هل تشعر بتحسّن؟‬
‫سأغادر الآن.‬
‫لو تسكّعت مع شرطي لوقت أطول من اللازم،‬ ‫فهذا قد يضر بسمعتي.‬
‫كيف الحال يا "لوكاس"؟‬
‫هل تحاول حصد درجات تقديرية‬ ‫لتنضم إلى فرقتنا؟‬
‫- وردك اتصال هاتفي يا سيّدي.‬ ‫- اتصال هاتفي؟‬
‫نعم، من زوجتك "تشارو".‬
‫- سحقاً!‬ ‫- إنها في منزل حماتها.‬
‫أعني في منزل والدتك.‬
‫- شكراً يا بنيّ.‬ ‫- على الرحب والسعة يا سيّدي.‬
‫مرحباً.‬
‫كم ستطول فترة بقائها هنا؟‬
‫للفترة التي تحتاج إليها.‬ ‫بعد كلّ ما قاسته...‬
‫أعلم ما قاسته، لكن هذا ليس ديراً للفقراء.‬
‫صراحةً، لا أصدّق أنك كنت في "توريمولينوس"‬
‫ولم تتصل بي.‬
‫أنت تعرفين طباع الرجال يا "أليسيا".‬
‫- إنهم يتجاهلون بقيتنا فحسب.‬ ‫- أنا في غاية الأسف.‬
‫قضينا يوماً حافلاً في العمل‬ ‫وفقدت الإحساس بالوقت.‬
‫هذا ما خطر ببالي.‬
‫يجدر بك أن تعتادي هذا.‬
‫هذه هي طبيعة الحياة مع شرطي.‬
‫- هل تريد جعة؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- أحضري لي واحدةً.‬ ‫- حسناً.‬
‫اتصلت بها لأنك لم تأت. لمَ لم تخبرها؟‬
‫لم أقل شيئاً لأنك تعرفين طباع أمي‬ ‫وأنا لا...‬
‫يا له من طفل ذكي!‬
‫يا له من شيء رائع! أليس كذلك؟‬
‫الأسرة كلّها هنا!‬
‫هذا يستدعي احتفالاً!‬
‫ولا تفكّرا بشأن الإقامة في فندق.‬
‫أضف الحطب بشكل تدريجي حتّى يشتعل.‬
‫- هل اشتعل بعد أم لا؟‬ ‫- ضعيه في وضعية صحيحة. يا لك من مهملة!‬
‫- "فيكي".‬ ‫- أنت مستهترة جداً.‬
‫- ماذا فعلت يا أمي؟‬ ‫- لا بأس. الأمر على ما يُرام.‬
‫- "برونو" يتولى أمر النيران!‬ ‫- طاب صباحكم يا رفاق!‬
‫صباح الخير!‬
‫- أعرّفكم إلى حماتي "إنكارني".‬ ‫- أنا "أليسيا". يُسعدني لقاؤك.‬
‫اجلسوا، من فضلكم.‬
‫- طاب صباحك أيّها المفتّش.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ألن تفتشني، تحسباً لأيّ شيء؟‬
‫- هاك بعض الجعة لتروي ظمأك.‬ ‫- مرحى.‬
‫لمَ لا نشرب نخباً؟‬
‫- كيف الحال يا رفاق؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أعرّفكم إلى "بريجيت".‬ ‫- "برونيلد".‬
‫- أعني "برونيلد".‬ ‫- سررت بلقائك.‬
‫- أترغبين في زجاجة جعة؟‬ ‫- نعم.‬
‫"برونيلد" هذه فاتنة بحقّ.‬
‫- طبتم صباحاً!‬ ‫- هذا مثير جداً يا رجل.‬
‫لا عجب بكونه نحيلاً بهذا الشكل،‬ ‫إنه يصادق فتاةً جديدةً كلّ أسبوع.‬
‫هلّا تعطين الفتاة زجاجة جعة؟‬
‫- واعتني بها.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أنت... جميلة.‬
‫من هذه؟ أين عثرت عليها؟‬
‫إنها صديقة.‬
‫صديقة؟‬
‫أنت لا تمانع في أكل البقايا على أيّ حال.‬
‫- هذا الثوب...‬ ‫- "برونيلد"، ساعدينا في تقطيع البطيخة.‬
‫- لكنني لا أجيد القيام بهذا.‬ ‫- اقطعيها.‬
‫- شقّيها.‬ ‫- أقطعها؟‬
‫كانت الساعة 4 بعد الظهر تقريباً.‬
‫كنت مختبئاً مع رب عملي خلف شاحنة مثلّجات‬
‫نراقب 3 مجرمين قابعين داخل منزل، حسناً؟‬
‫كانت درجة الحرارة 40 درجة مئوية،‬ ‫وكانوا في الداخل يحتسون الجعة.‬
‫أخذ بائع المثلجات يحدّق إلينا، ويضحك.‬
‫ثم أشفق علينا وأعطى كلّاً منا قمع مثلجات.‬
‫كان يجب أن تروني هناك،‬ ‫وأنا أجلس القرفصاء كقرادة‬
‫حاملاً سلاحاً نارياً وقمع مثلجات‬
‫أنتظر خروج هؤلاء الرجال.‬
‫وفجأة، خرج الرجال الـ3 من البيت.‬
‫وبدأت أصيح، "لا تتحرّكوا! هنا الشرطة!"‬ ‫وهببت واقفاً، لكن قدميّ كانتا خدرتين!‬
‫بدأت أركض بدون أيّ سيطرة على قدميّ،‬ ‫لكنني لم أبال.‬
‫أمسكت بـ2 منهما، وألقيت بنفسي على الأرض‬
‫وعندما نظرت للأعلى،‬ ‫رأيت الثالث يصوّب بندقية إليّ.‬
‫وفكرت قائلاً، "سيقتلني."‬ ‫ثم فجأةً... سمعت دوياً هائلاً!‬
‫أطلق زميلي طلقةً تحذيريةً،‬ ‫فلاذ الرجل بالفرار‬
‫ووجدت نفسي أصارع الرجلين الآخرين.‬
‫ثم لاحظت تلك المادة اللزجة‬ ‫التي كانت تسيل على ساقي اليسرى.‬
‫فنظرت إلى الرجل وقلت له،‬ ‫"لقد تغوّطت عليّ توّاً أيّها الوغد!"‬
‫فأجابني قائلاً، "لا، لم أتغوّط عليك!"‬ ‫قلت له، "بل تغوّطت توّاً يا بن السافلة!"‬
‫- "هذا مستحيل!"‬ ‫- وأين كان ربّ عملك؟‬
‫ربّ عملي؟ ابن السافلة‬ ‫كان قابعاً خلف شاحنة المثلّجات.‬
‫وكنت أصيح قائلاً، "سيّدي،‬ ‫أحضر الأصفاد، لديّ زوج واحد فقط!"‬
‫وفجأة، نظرت خلفي ورأيت رأسه الأصلع‬ ‫يطل من خلف الشاحنة‬
‫ليرى إن كان هنالك خطر حقيقي.‬ ‫ثم هبّ واقفاً بمنتهى الوقار.‬
‫واقترب مني وألقى الأصفاد على الأرض.‬
‫قيّدت أحد الرجلين بأصفاده،‬ ‫وقيّدت الآخر بأصفادي‬
‫ثم وقفت أمامه، فنظر إلى ساقي...‬
‫وبالطبع، لم يكن برازاً، بل كانت مثلّجاتي.‬
‫كنت قد سكبتها.‬
‫لا أعرف ما دهاني وقتها‬
‫لكنني لكمته بقوة بالغة‬
‫إلى حد جعله يبتلع المثلّجات والقمع.‬
‫تم إيقافي عن العمل لـ3 أشهر‬ ‫ونقلوني إلى "ألميريا"‬
‫وكان ذلك أول تقرير تأديبي بحقّي‬ ‫في سجلي المهني الرائع.‬
‫لكن ذلك الموقف لن يتكرر أبداً.‬ ‫لن يحدث مجدّداً. أتدرون ما السبب؟‬
‫لأننا نذهب بمفردنا الآن.‬
‫- هلمّوا، فلنشرب نخباً. نخب العمل الفردي!‬ ‫- نخب العمل الفردي!‬
‫مرحى!‬
‫- حسناً!‬ ‫- ها نحن أولاء.‬
‫"قرّب فمك من فمي‬
‫قبل أن ينقضي اليوم"‬
‫مرحى. هذا جميل.‬
‫"قرّب فمك الصغير من فمي‬
‫في بطء وبهجة‬
‫هيّا أيّها الوسيم، أعطني قُبلةً صغيرةً"‬
‫هيّا يا ذا الشعر الفاحم!‬
‫"(ليري ليريلي)"‬
‫- "(ليري ليريلي)!"‬ ‫- تعالي معي يا "أليسيا". تعالي يا جميلتي.‬
‫- فلنذهب للتمشية ونستنشق بعض الهواء.‬ ‫- لحظةً واحدةً.‬
‫- هيّا بنا.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- هيّا بنا. هلمّي.‬ ‫- لبرهة قصيرة فحسب.‬
‫هيّا بنا، فلنذهب للتمشية.‬
‫هذا جيد. هيّا بنا.‬
‫هلّا نذهب للتمشية؟‬
‫- الطقس حار جداً.‬ ‫- أشعر ببعض الدوار.‬
‫لا تقلق يا رجل.‬
‫أسرتك رائعة.‬
‫لم أكن أعلم أنك متزوّج.‬
‫لم يحدث شيء بيني وبين تلك الفتاة.‬
‫لم أكن أسألك.‬
‫لا بأس. لديّ فكرة، حسناً؟‬
‫فلنحزم كلّ أغراضنا ونحتس آخر جولة‬ ‫من المشروبات في "كاميلوت".‬
‫- بالتأكيد. نعم.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- يمكنكم الذهاب، سأظل هنا.‬
‫- هل ستظل هنا؟‬ ‫- نعم. اذهبوا، سأظل هنا.‬
‫لمَ لا ترافقهم؟ هلمّ.‬
‫- هذا الأمر سيفيدك.‬ ‫- ها قد أذنت لك زوجتك.‬
‫- لا.‬ ‫- هلمّ. سننظف المكان بأنفسنا.‬
‫سأظل معك.‬
‫- سأظل معك.‬ ‫- حسناً إذاً.‬
‫- هيّا بنا يا "برونو".‬ ‫- قال الرجل إنه سيظل هنا.‬
‫- قُضي الأمر.‬ ‫- هيّا بنا!‬
‫- سنراكم لاحقاً!‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫سأراك لاحقاً!‬
‫- أحسني التصرّف!‬ ‫- هيّا بنا.‬
‫- لا أعرف كيف أرقص على هذه الأغنية.‬ ‫- أنت رائعة!‬
‫أنا أحبك.‬
‫تحقّق من خريطة "جارابو"‬ ‫وابحث عن المناديل الحمراء.‬
‫انظر، لقد أوشكنا على الوصول، الآن.‬
‫هلمّ، أسرع!‬
‫تعال هنا، سحقاً!‬
‫- لا تستعجلني، سحقاً!‬ ‫- أحسنت صنعاً يا "فرانشي"!‬
‫أسرع!‬
‫هلمّوا، وقتنا قصير! أسرعوا!‬
‫أسرعوا!‬
‫- نعم!‬ ‫- أنت تقوم بعمل جيد يا "صيني".‬
‫ألم أقل لك؟‬
‫هلمّوا! هيّا بنا.‬
‫هاك. توخّ الحذر، حسناً؟‬
‫هيّا بنا، بحقّ السماء!‬
‫هلمّوا. لقد سئمت تكاسلكم.‬
‫"داندي" في السجن في "بويرتو".‬
‫يبدو أنهم يعتبرونه خطراً.‬
‫سمعت أنه مكان شنيع. كيف حاله؟‬
‫ليس على ما يُرام.‬
‫المكان مليء بالقتلة والمنحطين والمغاربة.‬
‫إنه أسوأ مكان قد يُبتلى به أيّ شخص.‬
‫تم القبض عليه متلبساً.‬ ‫وتضمن الأمر اشتباكاً بأسلحة نارية.‬
‫أعتقد أنهم سيحكمون عليه بالسجن‬ ‫لـ6 سنوات على الأقل.‬
‫وهو الوحيد الذي سيدفع الثمن.‬
‫لكنه لم يكن بمفرده.‬
‫لا أحد يشك فيك.‬
‫الأخوان "بينيا" لديهما سوابق، لكن...‬
‫لا أحد يعرف شيئاً عن السيّد "رييز"،‬ ‫مالك ملهى "كاميلوت"‬
‫إلا إذا تكلّم "داندي" بالطبع...‬
‫لكنه لن يفعل ذلك، يمكنك أن تهدأ بالاً.‬
‫أعلم أنكما صديقان منذ سنوات طويلة و...‬
‫"داندي" لا يريدك أن تشاركه مصيره.‬
‫كم تريد؟‬
‫تخيّل ذلك المكان فحسب...‬ ‫إنه يعج بالمغتصبين والقتلة...‬
‫كم تريد؟‬
‫مليوناً ونصف.‬
‫انظري إلى حالك...‬
‫ملكة الليل!‬
‫تبدين رائعةً!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫اطردوا هذه المخبولة من هنا!‬
‫لا شيء. كنا نتمنّى فقط أن تأتينا‬ ‫ببعض المشروبات المجانية.‬
‫"نحن"؟ من أتى برفقتك؟‬
‫أعلم ما يجول بخاطرك‬
‫لكنني قلت له، "خذني إلى ملهى (كاميلوت)"‬ ‫ولم يجفل حتّى.‬
‫حسناً، توخّي الحذر مع أميرك الوسيم.‬
‫إنه لا ينتوي خيراً.‬
‫لا تكوني هادمةً للذّات أيّتها الصغيرة.‬
‫ارسمي ابتسامةً على وجهك واستمتعي بالحياة!‬
‫هل تحاولين أن ترقصي مع فتيات الكورس؟‬
‫- أحب الرقص. أعطني رشفةً.‬ ‫- هاك.‬
‫- الكوب فرغ، سأذهب لأملأه.‬ ‫- هلمّي.‬
‫"روسيو"‬
‫أريد كأسيّ "روم أند كوك" وكأس "مارتيني".‬
‫صالة الـ"ديسكو" هذه تضم أفضل مناظر‬ ‫في "توريمولينوس".‬
‫أين صديقك؟‬
‫إنه يتحلّى بقدر كبير من المسؤولية.‬
‫آمل ألا يكون قد أُصيب في رأسه.‬
‫وما الفارق؟ رأسه خاو على أيّ حال.‬
‫لا يحوي شيئاً سوى الهواء.‬
‫لديك فراشان في بيتك وثياب رجالية.‬
‫- نهيتك عن دخول بيتي.‬ ‫- ما باليد حيلة، أنا شرطي.‬
‫أتدري شيئاً أيّها الأشقر، عندما تكتسب ثقتي‬
‫سأخطرك بذلك.‬
‫ألديك أيّ حليب يا أمي؟‬
‫"تشارو"!‬
‫أحضرت "فيكي" مهد الطفل الرضيع،‬ ‫إنه في غرفة المعيشة.‬
‫تركت الرضيع في غرفته.‬
‫- الحليب يا أمي!‬ ‫- عندما تغيّرين حفّاضته، أحضريه إلى هنا.‬
‫هذا هو المهد الذي كان "برونو" ينام فيه!‬
‫أنت تعرفين كيفية إغلاق الستائر.‬
‫عليك أن ترتّبي الفراش بنفسك. طاب مساؤك.‬
‫طاب مساؤك. أحلاماً سعيدةً!‬
‫انظر إلى ذلك الرجل.‬
‫سحقاً! إنه الأحمق الذي كان يقود الشاحنة.‬
‫لقد تعلّم كلّ اللغات لأنه يعرف كلّ السيّاح.‬
‫فلنبحث عن الشاحنة.‬
‫لا! فلندفع له الرشوة فحسب.‬
‫لا أريد أن ينتهي بنا المطاف‬ ‫في السجن بسبب "داندي".‬
‫هذا الفتى يفرط في مشاهدة التلفاز!‬
‫"أنتونيتو"، عزيزي،‬
‫لقد غلبك النوم أثناء مشاهدة‬ ‫التلفاز ثانيةً.‬
‫اصعد إلى الطابق الأعلى.‬
‫- طاب مساؤكما!‬ ‫- هلمّ إلى الأعلى...‬
‫اغسل أسنانك، حسناً؟‬
‫حسناً.‬
‫حقّاً يا عزيزي، ثق بي. حسناً؟‬
‫إذا لم نوقفه عند حده،‬ ‫فستضطر إلى الإدلاء بأقوالك‬
‫سيُنشر ذلك الخبر في كلّ الصحف...‬ ‫فكر في سمعة صالة الـ"ديسكو".‬
‫سنستغل المال الموجود في الخزينة،‬ ‫هذا كلّ شيء.‬
‫الأسلوب الذي يتحدّث به... إنه نصّاب محترف.‬
‫بالإضافة إلى أنني لم أدفع للمغربي‬ ‫ماله بعد.‬
‫إذاً؟‬
‫ليس لدينا مال كاف لكليهما.‬
‫علينا أن نختار بعناية...‬
‫إما "داندي" وإما المغربي.‬
‫أضافت "تشارو" أنشوفةً‬ ‫أكثر من اللازم، أليس كذلك؟‬
‫أنت احتسيت 3 كؤوس شراب‬ ‫لكنك تلوم الأنشوفة.‬
‫هل ترى أيّ شيء؟‬
‫لا شيء هنا سوى بعض الخردة.‬
‫إنه آت إلى هنا! أغلق الباب!‬
‫يا إلهي!‬
‫- لقد فقدت سجائري.‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫يا "صيني"، قلت لك لا‬
‫- حسبك، ما الذي تفعلينه؟‬ ‫- لو قلت لا، فأنا أعني ذلك.‬
‫أيّ نوع من الفتيات تخالني؟‬
‫لمَ أتينا إلى هنا إذاً في ظنك؟‬
‫لا أدري. ظننتنا غادرنا الملهى‬ ‫لنتطلع إلى النجوم‬
‫أو لنذهب لتناول الإفطار كحبيبين طبيعيين!‬
‫منذ متى كنا حبيبين؟‬
‫أريد حقيبتي!‬
‫هلّا نخيف هذا الوغد قليلاً قبيل رحيله؟‬
‫دعنا نتعقّبه قليلاً فحسب.‬
‫وماذا عن صديقتك السويدية؟‬
‫- إنها فنلندية.‬ ‫- أستميحك عذراً.‬
‫هل أنت نائم؟‬
‫ماذا تظنين؟‬
‫"برونو".‬
‫أمك عاشت حياةً قاسيةً.‬
‫لقد تخلّصت من صور أبي الفوتوغرافية.‬
‫وكأنها أرادت محو ذكراه تماماً.‬
‫لقد رحل منذ وقت طويل.‬ ‫عليها أن تتطلّع إلى المستقبل.‬
‫- لمَ لا تظلين هنا ليوم آخر؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫- نعم.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫لكي نرحل عن هذا البيت،‬ ‫ونبحث عن بيت آخر، وننتقل...‬
‫- لكي نرحل.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا يمكنك أن تخدعني.‬
‫لن تعود في الموعد المحدد‬ ‫حتّى لو فصلوك من عملك.‬
‫- لا؟‬ ‫- لا.‬
‫"برونو".‬
‫ويحي! أنا آسفة.‬
‫طاب مساؤك يا "تشارو".‬
‫تلك الفتاة مزعجة جداً.‬
‫عمي "رييز"، أردت أن أشكرك فحسب.‬
‫أعني ما أقوله.‬
‫كنت أعلم دائماً أنني أستطيع الاعتماد عليك.‬
‫لم يخذلنا أبوك يوماً قطّ.‬
‫لا يستطيع الجميع أن يقولوا ذلك.‬
‫كان رجلاً عظيماً.‬
‫هل تعلمين أننا كنا شريكين‬ ‫في عمل تجاري واحد؟‬
‫كان يمتلك رقعة أرض لزراعة الشمام،‬ ‫وكنت أمتلك شاحنةً صغيرةً.‬
‫كنا نتنقل من بلدة إلى الأخرى لنبيع الشمام.‬
‫وعندما كنا ننتهي من بيع محصولنا،‬ ‫كنا نسرق الشمام من المزارع الأخرى.‬
‫وذات يوم، افتُضح أمرنا.‬
‫اختبأت...‬
‫في خندق للريّ.‬
‫لكن "أول" وقع في أيديهم.‬
‫أبرحوه ضرباً‬
‫وظلوا يسألونه عن مكان صديقه‬
‫ومن أين جئنا...‬
‫كنت أختبىء بجواره مباشرةً‬
‫لكنه لم ينطق بكلمة.‬
‫بل لاذ بالصمت التام.‬
‫الأصدقاء الحقيقيون لا يخذلونك أبداً.‬
‫لكن يجب أن تعرفي من هم.‬
‫- أنا الحارس الليلي!‬ ‫- سحقاً!‬
‫جلبت لكما بعض المعجنات.‬
‫ألا يزال ذلك الرجل داخل شاحنته؟‬
‫- أجل. أين "مارتن"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"مارتن". نسيت أن أتصل به.‬
‫إذاً ذلك المشاغب صاحب الشاحنة‬ ‫يعمل في مجال المخدّرات؟‬
‫إنه يروق لي. إنه جريء.‬
‫- النادلة سألت عن أحوالك.‬ ‫- "يولاندا"...‬
‫هل تعرف اسمها إذاً؟‬
‫لقد داوت جروحي وقدمت لنا ويسكي،‬ ‫كان يجب أن نسألها.‬
‫إنها تتحلّى بحسن الضيافة حتماً.‬
‫- هل قدمت لك أيّ خدمات أخرى؟‬ ‫- لا تكن سوقياً بهذا الشكل.‬
‫أستميحك عذراً يا سيّدي.‬
‫ها هو ذا ديك الحبش.‬
‫أنت محظوظ، أليس كذلك؟‬
‫بلى، لا يمكنك أن تتركني بمفردي الآن.‬
‫كان الهيبي ليقول الآن‬
‫"يجب أن ننتظر ونرى كيف سيتصرّف.‬
‫ونرى كيفية... تهريب المخدّرات..."‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫سأتمشى قليلاً لأهضم المعجنات.‬ ‫لقد سبّبت لي عسر هضم.‬
‫صباح الخير!‬
‫- ما هي جودة الشوكولاتة الساخنة هنا؟‬ ‫- إنها جيدة.‬
‫حقّاً؟ ما رأيك؟ هل الشوكولاتة الساخنة‬ ‫جيدة هنا؟‬
‫- أنا أحبذ القهوة أكثر.‬ ‫- حقّاً؟‬
‫هذا ليس ما سمعته.‬
‫فلنر ما تحمله في جيوبك.‬
‫هلمّ. هيّا بنا.‬
‫سحقاً!‬
‫انظر إلى حالك!‬
‫يا فتى!‬
‫- كلّ تلك الفواتير ولا تحمل حافظة نقود؟‬ ‫- هل تريد بعض المال؟‬
‫- حقّقت نصف راتبك ليلة الأمس.‬ ‫- أخفض ذراعيك.‬
‫ستنفق ثروةً طائلةً في السجن.‬
‫نعم.‬
‫لكن عندما أخرج من السجن،‬ ‫سأشتري حذاءً رياضياً كحذائك هذا.‬
‫وقد أشتري زوجاً آخر في اليوم التالي.‬
‫ألست ذكياً؟‬
‫مهلاً، ما هذا؟ ماذا؟‬
‫هذه لا تخصّني.‬
‫لا، أبي نزل من السماء ووضعها في جيبك.‬
‫- انظر من هنا!‬ ‫- إنه الرجل الذي كنت أبحث عنه!‬
‫صباح الخير.‬
‫كنت أتساءل، هل شاحنتك بخير؟‬
‫أم أنك ستتقدم ببلاغ ضدنا؟‬
‫لا.‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- حسناً.‬
‫فلنذهب للتمشية.‬
‫طاب يومك.‬
‫يبدو أنهما من "برشلونة".‬
‫إنهما لصا مصارف، وكانا في الجيش.‬
‫إنهما مختبئان.‬
‫كلّ هذا مُدوّن هنا في هذه الأوراق؟‬
‫الشخص الوحيد الذي يعرف أيّ شيء سجين.‬
‫"داندي"، الرجل الذي ضبطوه متلبّساً‬ ‫وكان بحوزته حشيش.‬
‫أخذوه إلى سجن "بويرتو".‬
‫هذا جيد!‬
‫فلنر لو كنت ستتغاضين الآن عن محاولة‬ ‫إيجاد الرجل الذي قتل أباك.‬
‫"أوليت".‬
‫إيّاك أن تفكّري حتّى في هذا.‬
‫لمَ لا؟‬
‫- إنه يعلم مكانهما!‬ ‫- مهلاً.‬
‫ألم تغازلي ذلك الشرطي الأشقر الوسيم‬ ‫بالأمس؟‬
‫قُصّي عليه الأمر.‬
‫هل جُننت؟ هل يمكنك أن تثقي بشرطي؟‬
‫أبداً.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫أنت الشخص الوحيد الذي أثق به!‬
‫أنت صديقتي الوحيدة.‬
‫يا صغيرتي.‬
‫أريد أن أطلب منك صنيعاً.‬
‫ما هو؟‬
‫صدت بعض الأسماك الطازجة من "مالقة".‬
‫- هاك سمكتي الطازجة لهذا اليوم!‬ ‫- خذه للاستجواب.‬
‫- هل اعتقلت ذلك الفتى؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كان يُفترض بكم تعقّبهم.‬ ‫- هذا ما فعلناه.‬
‫ظللنا نتعقّبه طوال الليل.‬
‫ثم حضر، وقرّرنا أن نتدخّل.‬
‫إذاً اتصلتما بـ"برونو"‬ ‫لكنكما تقاعستما عن إبلاغي؟‬
‫أحسنتما.‬
‫اسمع، لم يكن هنالك داع‬ ‫لاستدعاء كلّ أفراد الوحدة، أليس كذلك؟‬
‫للقبض على هذا المروّج التافه.‬
‫هل كان يحمل مخدّرات في حوزته؟‬
‫نعم، والأهم من ذلك‬ ‫هو أنه ضمن عصابة "جارابو".‬
‫هل تريد تاجر الجملة؟‬
‫- لو ضغطنا على هذا الفتى، فسيعترف.‬ ‫- فهمت.‬
‫وماذا لو لم يعترف؟‬
‫لا تقلق يا "أينشتاين". سأجعله يغرّد.‬
‫اسمع، كلّ ما أقوله هو، لو كنت تتعقّب خيطاً،‬ ‫فلا تفصح عن نفسك.‬
‫وهذا ما فعلته باعتقالك لهذا الفتى‬
‫لقد فضحت خيطك.‬
‫هل أستطيع المساعدة في استجوابه،‬ ‫أم ستقصّ عليّ الأمر لاحقاً؟‬
‫إنه لك.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا المكان مذهل! انظري.‬
‫- هل يعيشان هنا حقّاً؟‬ ‫- أخفضي صوتك!‬
‫بحقّ "يسوع" و"مريم" والقديس "يوسف"!‬
‫كفّي عن هذا!‬
‫- هل أحضرته أم لا؟‬ ‫- أهذه غرفتك؟‬
‫نعم.‬
‫مرآة طويلة...‬
‫يا إلهي! هل هذه أزهار حقيقية؟‬
‫هل أحضرته يا "سولي"؟‬
‫لديك حمّام خاص بك!‬
‫ما حاجتك إلى مرحاضين؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- ويحي.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫هذه ثياب فاخرة.‬
‫لا بدّ من أنها باهظة الثمن جداً!‬
‫هذه ثياب "ماريا إيلينا" المُستعملة.‬ ‫اسمعي. هل أحضرته أم لا؟‬
‫- هل أحضرته يا "سولي"؟‬ ‫- نعم أيّتها المزعجة!‬
‫كم أحب هذا الفراش!‬
‫حسناً.‬
‫هاك.‬
‫ها أنت ذي، سجل أسرتك.‬
‫ابن عمي "فيلي"، خادم مذبح الكنيسة، سرقه.‬
‫إذاً...‬
‫علينا أن ندوّن...‬
‫اسم "داندي" هنا، واسمي هنا، هذا كلّ شيء.‬
‫خذي حذرك.‬
‫- صغيرتي...‬ ‫- نعم؟‬
‫هل يمكنك فعل هذا؟ لست بارعةً في الكتابة.‬
‫وأنا أسوأ منك حالاً.‬
‫أعرف الحروف الأبجدية بالكاد.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫"سجل أسرة"‬
‫هذا مناف للقانون، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫لكنك ستُبقي هذا الأمر سراً‬ ‫لأنك فتى طيب جداً.‬
‫في الواقع...‬
‫فلنبرم اتفاقاً.‬
‫بحقّك!‬
‫هذا الفتى سريع التعلّم.‬
‫ها أنت ذا! خذ القلم واكتب.‬
‫اتفقنا على الأمر المتعلّق بالكتابة.‬
‫والآن، لو أردت أن أتكتّم على الأمر‬
‫فأريني مفاتنك.‬
‫هلّا أخبر أمك أنك تدخّن؟‬
‫انسي الأمر.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫واقعة الشاحنة لم تكن مصادفةً.‬
‫أنت عضو في عصابة "جارابو".‬
‫أنا أبيع المعادن الخردة!‬
‫- لا أعرف ما يقوم به "جارابو".‬ ‫- حسناً.‬
‫ما هي مهمتك؟ توصيل المخدّرات أم بيعها؟‬
‫لو كان هذا يتعلّق بالشاحنة،‬ ‫فحررّ مخالفة بحقّي، سأسددها.‬
‫المال لا يمثّل مشكلة.‬
‫أنت لم تجن ذلك المال‬ ‫من بيع المعادن الخردة.‬
‫هل تدرك أنك قد تذهب إلى السجن‬ ‫بتهمة تمرير المخدّرات؟‬
‫"التمرير" الوحيد الذي أعرفه يا سيّدي،‬ ‫هو المرور الذي أراه على الطريق السريع.‬
‫اسمع يا فتى.‬
‫يجدر بك أن تتكلّم وإلا فستورّط نفسك في مأزق.‬
‫لا نشي بأحد يا سيّدي‬ ‫في المكان الذي نشأت به.‬
‫نحن نحترم القانون.‬
‫على عكسكم.‬
‫لذا امض قدماً وألق بي في السجن.‬
‫هذا ما سأفعله بالضبط، كن مطمئناً.‬
‫- لن يتكلّم.‬ ‫- دعني أرغمه على الكلام!‬
‫- لا. لا أريد مزيداً من العنف.‬ ‫- حسناً.‬
‫لمَ لا...‬
‫نحتجزه لبضعة أيام حتّى يلين قليلاً؟‬
‫- بأيّ تهمة؟‬ ‫- ألم تجد حشيش بحوزته؟‬
‫لكنني فقدته.‬
‫وقعت بيننا مشاجرة صغيرة،‬ ‫لا أعرف ما حدث له.‬
‫حسناً. هل ستطلق سراحه إذاً؟‬
‫يا "صيني"!‬
‫لمَ العجلة؟‬
‫نسيت هذه يا رجل.‬
‫اعتبرها هديةً منّي.‬
‫لا تستفزني يا "صيني"،‬ ‫لقد أسديت لك صنيعاً لتوّي!‬
‫صنيعاً هائلاً!‬
‫حسناً، شكراً لك!‬
‫لا أريد شكرك! بل أريدك أن ترد لي صنيعي.‬
‫دعني وشأني. لن أشي بأحد.‬
‫لا تردد هذا الهراء بصدد احترامك للقانون.‬
‫لن تتكلّم الآن،‬ ‫لكنك ستتكلّم يوماً ما يا "صيني".‬
‫سحقاً لك!‬
‫سأكون في انتظارك يا "صيني".‬
‫"أنتونيتو"!‬
‫"أنتونيتو"، بنيّ،‬ ‫لماذا تغيّر ثيابك باستمرار؟‬
‫كلّ ما أفعله هو جمع ثيابك!‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫من أذن لك بالتدخين؟ أطفىء تلك السيجارة‬ ‫قبل أن تحرق سروالك!‬
‫- أنت وأبي تدخّنان.‬ ‫- نحن قدوتان سيئتان!‬
‫هذا هو الغرض من المدرسة الخاصة!‬ ‫أعطني إيّاها.‬
‫- إنها السيجارة الوحيدة التي بحوزتي.‬ ‫- هل تخالني حمقاء؟‬
‫هلمّ.‬
‫هاك.‬
‫من أين أتيت بهذه؟‬ ‫يمكنك أن تفتح متجراً للتبغ!‬
‫"يولاندا" أعطتني إيّاها.‬
‫"يولاندا" أعطتك إيّاها؟ اذهب إلى غرفتك!‬
‫- وماذا عن السجائر؟‬ ‫- اذهب إلى غرفتك!‬
‫من أين أتيت بهذا؟‬
‫ألا تثق بي؟‬
‫أنت لا تصدّق أنني محام.‬
‫نحن مجرد صديقين‬ ‫نحاول مساعدة "داندي" المسكين.‬
‫- أين المال؟‬ ‫- دعني أتحدّث إليه أولاً.‬
‫مرحباً، "داندي"؟‬
‫لديّ صديق هنا يريد التحدّث إليك.‬
‫حسناً.‬
‫كيف الحال يا "رييز"؟‬
‫لماذا اتّصلت بي؟‬
‫أنا هنا مع محاميك.‬
‫أعلم هذا، هل أخبرك بمطلبي؟‬
‫"داندي"، نحن صديقان.‬
‫"رييز"، أنا سجين.‬
‫لكنك...‬
‫أريد المال.‬
‫يا "صيني"، هل تعلم ما سأفعله‬ ‫بالمال الذي أجنيه؟‬
‫ماذا؟‬
‫سأفتح متجراً للحلاقة.‬
‫لا تضحك، أنا حلّاق مُدرّب.‬
‫ثمة متجر بالفعل نصب عينيّ.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أنا؟‬
‫- ماذا ستفعل بالمال؟‬ ‫- سأقول للجميع أن يغربوا عن وجهي!‬
‫لا تقل ذلك أيّها الأبله!‬
‫لكم أود مقابلة ذلك الرجل.‬
‫سيتلقون شحنة الليلة على الأرجح.‬
‫يا "صيني"، تعال هنا للحظة.‬
‫المغربي يسألني عن شحنة سُرقت منه.‬
‫حقّاً؟ لم يعد بإمكانك الثقة بأحد!‬
‫- هذا ما قلته...‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫طلب مني أن أتيقظ للّفافات.‬
‫إنها ملفوفة بأغلفة بلاستيكية حمراء.‬
‫من أين أتيت بسيجارة الحشيش‬ ‫التي كنت تبيعها منذ بضعة أيام؟‬
‫"جارابو"، أنا واحد من رجالك يا صاح.‬
‫المغاربة كاذبون.‬
‫لو خنتني يا "صيني"،‬ ‫فأنت في عداد الهالكين.‬
‫هلمّ.‬
‫- "جارابو"...‬ ‫- توقّف!‬
‫إنها بحوزتنا.‬
‫لا تخبر المغربي!‬
‫هل أبدو لك وكأنني أعمل تحت إمرته؟‬
‫اسمع يا "صيني". سأمهلك 24 ساعة‬ ‫لتجلب لي تلك اللفافات.‬
‫مفهوم؟ 24 ساعة. والآن ارحل!‬
‫هاك.‬
‫هيّا بنا. هدّىء من روعك.‬
‫مهلاً! انتظرا لحظةً!‬
‫صديقك والشاحنة سيظلّان هنا.‬ ‫لدينا عمل لنقوم به. تعال هنا.‬
‫ما الذي تقوله يا "جارابو"؟‬
‫يا "صيني"!‬
‫يا "صيني"، عُد قبل أن يقتلوني!‬
‫لأجل خاطر أمك!‬
‫ماذا عسانا نفعل يا سيّدتي؟ هل ننتظر قليلاً؟‬
‫هذا لن يكون ضرورياً.‬
‫لقد عاينت هذا المكان جيداً بالفعل.‬
‫يبدو أن "جارابو" اختفى بلا أثر.‬
‫أحدثنا صخباً شديداً بالأمس،‬ ‫مما دفع الجرذان إلى الاختباء.‬
‫لا شيء. ولا حتّى أيّ محتال تافه.‬
‫نحن مكفوفون يا رجل.‬
‫وصُمّ أيضاً، بدون مخبرين.‬
‫إطلاق سراح الـ"صيني" كان فكرةً رائعةً‬ ‫يا "برونو". فكرة رائعة.‬
‫هل تصدّق أن هؤلاء الرجال سألوني‬ ‫لو كنت أبيع حشيشاً؟‬
‫قلت لك قبلاً يا رجل. بحقّك!‬ ‫إنه رائع يا رجل.‬
‫قلت لك ذلك قبلاً.‬
‫إنه الرجل المنشود، أليس كذلك؟‬
‫- مرحباً. هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫مهلاً. انتظر. انتظر لحظةً. انتظر.‬
‫انتظر، حسناً؟‬
‫ألا تتذكّرنا؟ من "كاميلوت".‬
‫بلى. ماذا تريدان؟‬
‫- ألديك أيّ حشيش؟‬ ‫- لا، لم أعد أبيعها.‬
‫أستطيع أن أدفع لك الكثير من المال.‬
‫- مال؟‬ ‫- نعم. مال. أجل.‬
‫كم تريد؟‬
‫ألف بيزيتا؟‬
‫ألفي بيزيتا؟‬
‫مرحباً! طاب مساؤك.‬
‫حان دوري اليوم لأكرمك.‬
‫شكراً لك، أنا ظمّآن.‬
‫هناك حل لكلّ مشكلة.‬
‫لديّ مشكلة لا يستطيع أحد سواك أن يحلها.‬
‫أحضرت لك هذا المال.‬
‫إنه المبلغ الذي أدين به لك،‬ ‫بالإضافة لمبلغ إضافي صغير.‬
‫لا أعرف كم ستكون قيمة مطلبي.‬
‫احتفظ بمالك، ستجد استخداماً له.‬
‫ألن تنفذ مطلبي؟‬
‫كما قلت لك قبلاً، حان دوري اليوم لأكرمك.‬
‫لست مضطراً إلى سداد دينك‬ ‫أو دفع مال لي لقاء تلك العملية.‬
‫فلنقل فقط إنه عربون ثقة.‬
‫وفي المقابل، ستأتي معي الآن.‬
‫اسمع يا "ألسي"، قلت لك منذ بضعة أيام،‬
‫إنني اعتزلت هذا المجال.‬
‫لقد نفذت المطلوب مني،‬ ‫ولو زرتني في ملهى "كاميلوت"‬
‫فستكون موضع ترحاب.‬
‫أقدّر لك هذا‬
‫لكنك لا تملك خياراً.‬
‫هيّا بنا.‬
‫تعال معنا يا سيّدي.‬
‫أنت لا تمزح، أليس كذلك؟‬
‫لو أخبرتك بشيء الآن...‬
‫هل سنكون متعادلين؟‬
‫لا، الأمور لا تسير على هذا النحو.‬
‫لا.‬
‫ستخبرني بأيّ شيء أود معرفته، وقتما أود ذلك.‬
‫وسأرى ما يمكنني فعله لأجلك.‬
‫حسناً.‬
‫أهذا أسلوبك في رد الصنيع للرجل الذي ضربك؟‬
‫التالي!‬
‫- بطاقة هويّتك.‬ ‫- هاك.‬
‫أتيت لرؤية زوجي.‬
‫"داندي".‬
‫من أنت؟ هل أنت مومس؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل أرسلك المغربي؟‬
‫لا أعرف من هو المغربي.‬
‫أنا أبحث عن الأخوين "بينيا"،‬ ‫يجب أن أعثر عليهما.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل تختبرينني؟‬
‫اسمعي، سحقاً لك!‬
‫لا. هدّىء من روعك!‬
‫أنصت إليّ أرجوك، هذا أمر مهم.‬
‫أرجوك، أتوسّل إليك،‬ ‫أحتاج إلى معرفة مكان الأخوين "بينيا".‬
‫ماذا تريد؟ ما الذي تريده؟‬ ‫أتريد مالاً؟ سأدبّره لك.‬
‫- سآتيك بأيّ شيء تحتاج إليه...‬ ‫- لم أنطق بكلمة.‬
‫أقسم لك بقبر أمي. لم أنطق بكلمة.‬
‫- لا، لا...‬ ‫- لم أنطق بكلمة! أيّها الحارس!‬
‫لا، أرجوك.‬
‫- لم أنطق بكلمة! أيّها الحارس!‬ ‫- هذا أمر مهم.‬
‫- أبقيت فمي مغلقاً! أيّها الحارس!‬ ‫- هذا الأمر مهم...‬
‫أيّها الحارس!‬
‫أيّها الحارس! أخرجها من هنا!‬
‫- إنها عاهرة! أخرجها من هنا!‬ ‫- لا يا "داندي"!‬
‫اطردها من هنا بالله عليك!‬
‫أخرجها من هنا! إنها عاهرة!‬
‫أخرجها من هنا!‬
‫أخرجها من هنا.‬
‫ألا تزالين مع الرضيع؟‬
‫إنه لا يفعل شيئاً سوى التغوّط أو التبوّل‬ ‫أو النوم. يا له من أمر ممل!‬
‫انتظري فقط حتّى تنجبي أطفالاً.‬
‫يجب أن أجد حبيباً أولاً.‬
‫ألا تريدين أن تتزوّجي؟‬
‫لكي يُجبرني على الاستقالة من عملي‬ ‫كما فعل "برونو" معك؟‬
‫هل تشعرين بالسعادة مع شقيقي؟‬
‫كنت أعلم ما ينتظرني عندما تزوّجت شرطياً.‬
‫هذا ما تقوله أمي.‬
‫لقد صار أكثر مودةً من ذي قبل.‬
‫صحيح...‬
‫إنه مخلص، ولا يضربك ولم يهجرك.‬
‫ليس بعد على الأقل.‬
‫وماذا عنك؟ ألديك أيّ خطط للحياة؟‬
‫لا شيء.‬
‫ماذا تعنين بـ"لا شيء"؟‬ ‫يجب أن تفعلي شيئاً ما!‬
‫لماذا؟ أحبذ أن أعيش كلّ يوم بيومه.‬
‫أو كلّ ليلة بليلتها.‬
‫لا يمكنك أن تتخيّلي التغيّرات‬ ‫التي طرأت على "توريمولينوس".‬
‫لا يمكن أن أفعل ذلك.‬
‫بل يمكنك ذلك بالتأكيد،‬ ‫عليك فقط أن تكفّي عن التفكير.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫هذا أهم حدث في يومي.‬
‫أرأيت؟‬
‫سأحتفظ بها.‬
‫مرحباً يا جميلتي.‬
‫يا له من قوام مثير!‬
‫ماذا؟ ما خطبك؟‬
‫- يا بن السافلة!‬ ‫- حسبك!‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- هذه لأجلك.‬
‫- انظر!‬ ‫- لا بأس... الأمر على ما يُرام.‬
‫سأفصل رأسك عن جسدك!‬
‫دعني وشأني أنت الآخر!‬
‫- هوّني عليك.‬ ‫- دعني وشأني!‬
‫من تخال نفسك، ملاكي الحارس‬ ‫الذي ينقذني دائماً؟‬
‫سحقاً لك أيّها الشرطي اللعين!‬
‫"أوليت"!‬
‫اسمي "برونو".‬
‫الشقة التي عاينتها لم تكن جديرةً بالعناء.‬
‫لن أختلق أيّ أعذار.‬
‫لقد نسيت الأمر تماماً.‬
‫سنغادر في الصباح.‬
‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫اسمع. أنت مخبول، هل تعلم هذا؟‬
‫لا أريد أن أخذلك.‬
‫لا تخذلني إذاً.‬
‫من فضلك.‬
‫أين نحن؟ هلّا يخبرني أحد بما يجري؟‬
‫أين نحن؟‬
‫من فضلكم.‬
‫ما هذا؟ هلّا يشرح لي أحدكم ما يجري؟‬
‫اخلع العُصابة عن عينيك.‬
‫ما هذا؟‬
‫الرجال...‬
‫يفصلون حبوب اللقاح.‬
‫الذهب.‬
‫من هو؟‬
‫إنه رجل ما أعرفه.‬
‫هل تثق به؟‬
‫"برونو".‬
‫لا نستطيع الاعتماد على حدسنا فقط يا رجل.‬
‫لن نقبض على "جارابو" وأمثاله‬ ‫بمعاملة الناس بخشونة.‬
‫أنت محقّ.‬
‫دعنا نفعل هذا بأسلوبك، بتعقّب الخيوط.‬
‫شكراً لك.‬
‫اسمع، لو كنا فريقاً بحقّ، فعليك أن تصغي لي.‬
‫هذه ليست منافسةً لإثبات الرجولة.‬
‫لقد كانت هذه حماقةً. أعلم أنني أفوقك رجولةً.‬
‫لديك 15 دقيقةً.‬
‫"فرانشي"، هل أنت بخير؟‬
‫بكلّ تأكيد يا "صيني". بكلّ تأكيد.‬
‫حسناً يا "صيني". أرني إيّاها يا "صيني".‬ ‫سحقاً لهذا!‬
‫هل قمت بجرّ الحشيش هكذا‬ ‫في شوارع "توريمولينوس"؟‬
‫لم يكن لديّ خيار آخر،‬ ‫أنت استوليت على شاحنتي!‬
‫- أعطني المفاتيح.‬ ‫- لن أعطيك المفاتيح. تحرّك!‬
‫ستسترد مفاتيحك بعد أن ننتهي‬ ‫من تفريغ البضاعة.‬
‫لا ترمقني بتلك النظرة، أنا أسدي لك صنيعاً!‬
‫لو كشف المغربي أمركما...‬
‫شكراً جزيلاً يا "جارابو".‬
‫سأساعدكم لكي أسترد شاحنتي.‬
‫علينا أن نغادر هذا المكان.‬
‫لماذا تتهامسان؟‬
‫تعال هنا.‬
‫لا أريدك أن تتصوّر أنني مجحف.‬
‫سأعطيك حصةً من حشيشك لتبيعه لحسابك.‬
‫لا، شكراً. هذا ليس ضرورياً يا رجل.‬ ‫أنا جاد.‬
‫بحقّك يا "صيني". هل أنت أحمق؟‬
‫هل ستهينني برفض هديتي؟ هل ستفعل ذلك؟‬
‫- لا.‬ ‫- خذ قطعةً يا "صيني".‬
‫نعم، أصغ إلى الفتى يا رجل!‬
‫بالطبع، لكن إيّاك أن تبيع أيّاً منها‬ ‫في "لا كاريويلا".‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- ولا حتّى قطعةً واحدةً.‬
‫لا تتحرّكوا! هنا الشرطة!‬
‫هنا الشرطة! لا تتحرّكوا!‬
‫قفوا في أماكنكم!‬
‫انبطحوا أرضاً!‬
‫اخرج! اخرج رافعاً يديك فوق رأسك!‬
‫يا "صيني"، ساعدني أرجوك يا رجل!‬
‫ساعدني يا "صيني"!‬
‫ساعدني. يا "صيني"!‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- في المنتصف. أنت!‬
‫قف مكانك! لا تتحرّك!‬
‫حسناً، هلمّ. امض قدماً!‬
‫أريدك أن تستدير وتلقي بالسكين أرضاً.‬
‫يا "صيني"!‬
‫حسبك!‬
‫حسناً يا "برونو"! "برونو"! "برونو"!‬
‫لقد أمسكنا به، بحقّ السماء! حسبك! توقّف!‬
‫- يا بن السافلة!‬ ‫- حسبك.‬
‫هدّىء من روعك! لقد أمسكنا به!‬
‫- لقد أمسكنا به، حسناً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫لقد أمسكنا به.‬
‫حسناً.‬
‫لقد أمسكنا به.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً؟‬
‫هذا أنا يا "ماريا إيلينا".‬
‫عزيزي، أخيراً! كنت في غاية القلق!‬
‫اسمعي يا عزيزتي...‬
‫اضطررت إلى السفر بعيداً،‬ ‫لكن كلّ شيء تحت السيطرة.‬
‫من معك؟‬
‫"رييز"، أهناك شيء ينبغي أن أعرفه؟‬
‫نعم، صفقة "داندي" تمت تسويتها.‬
‫ألن ندفع للمغربي ماله؟‬
‫لا، هذا الأمر تمت تسويته أيضاً.‬
‫كنت محقّة بصدد كلّ شيء يا عزيزتي‬
‫حتّى بشأن "يولاندا".‬
‫يمكنها الإقامة معنا لأيّ فترة تحتاج إليها.‬
‫أنا أحبك.‬
‫هذا صحيح، كدّسها بحيث يبدو الأمر‬ ‫وكأن هناك المزيد.‬
‫هلم، ارفعها!‬
‫- هذا يبدو جيداً!‬ ‫- مرحباً بكم في بيتنا الجديد أيّها السادة!‬
‫دعونا نصفّق تصفيقاً حاراً‬ ‫لفرقة "كوستا ديل سول"!‬
‫صورة أخرى!‬
‫دع الفتى وشأنه!‬
‫حسناً يا "لوكاس"... اتركها.‬
‫اتركها.‬
‫أيّها السادة المفتّشون، أود أن أهنئكم.‬
‫أقدّم لكم كبير المفتّشين‬ ‫"يوجينيو سيفوينتي".‬
‫سيكون مسؤولاً عن وحدة مكافحة المخدّرات‬ ‫من الآن فصاعداً.‬
‫مرحباً يا "برونو لوبيز". كيف حالك؟‬
‫كيف حالك يا "سيفوينتي"؟‬ ‫هل تريد بعض المثلّجات؟‬
‫- أهذا هو الرجل الـ...‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- "سيباستيان تيرون".‬ ‫- "يوجينيو سيفوينتي".‬
‫"ليو فيلا".‬
‫إدارة شرطة "توريمولينوس".‬
‫أعلم أنني عصبي المزاج‬
‫ومولع بالتورّط في المتاعب.‬
‫يبدو أنني أجرّ متاعبي معي‬ ‫كسلسلة وكرة حديدية.‬
‫أيّها السادة، فلنذهب للصيد!‬
‫"تيرون"، فلنذهب للنيل منهم.‬
‫ألم ترتكبوا خطأً يوماً ما؟‬
‫أنا ارتكبت أخطاءً كثيرةً.‬
‫من زرع شيئاً يحصده‬
‫وأنا زرعت متاعب لا حصر لها.‬
‫لكن لا بدّ من أنني فعلت شيئاً صائباً.‬
‫هناك شيء واحد فقط يعرفه الجميع بشأني.‬
‫أنا رجل أهل للثقة.‬
‫ترجمة "كريم عصمت"‬